ซีรีส์จีนเป็นแนวที่มีคนดูเยอะมากในบ้านเรา แต่หลายคนก็ถอยเพราะจำนวนตอนกับศัพท์เฉพาะทางที่โผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว โดยเฉพาะแนวกำลังภายในที่เต็มไปด้วยคำอย่างลมปราณหรือสำนักต่าง ๆ บทความนี้จะชวนคุยกันแบบเพื่อนแนะนำเพื่อนว่าศัพท์เหล่านี้หมายถึงอะไร เข้าใจง่าย ๆ แล้วจะทำให้ดูซีรีส์จีนสนุกขึ้นเยอะ
ทำไมซีรีส์จีนถึงมีศัพท์เยอะ
เพราะเรื่องมักอ้างอิงวัฒนธรรมและตำนานที่มีมาช้านาน เมื่อตัวละครพูดถึงสิ่งเหล่านี้ มันเลยมาพร้อมคำเฉพาะที่คนจีนเข้าใจกันอยู่แล้ว แต่คนดูต่างชาติต้องค่อย ๆ เรียนรู้
ข่าวดีคือเราไม่ต้องจำทั้งหมด เพราะหลายคำใช้ซ้ำในหลายเรื่อง พอเจอครั้งแรกจดไว้ เรื่องถัดไปจะเข้าใจทันที
ศัพท์แนวกำลังภายในที่เจอบ่อย
แนวกำลังภายในเป็นแนวที่ผูกกับศิลปะการต่อสู้และสำนักต่าง ๆ คำเหล่านี้จะโผล่บ่อยมาก
- ลมปราณ พลังภายในที่นักฝึกใช้เพิ่มความแข็งแกร่ง
- สำนัก กลุ่มคนที่ฝึกวิชาด้วยกัน มีกฎและอาจารย์ของตัวเอง
- คัมภีร์ ตำราที่บันทึกวิชาสำคัญ มักเป็นของที่ทุกฝ่ายแย่งกัน
- ปรมาจารย์ ผู้เชี่ยวชาญระดับสูงที่ตัวเอกมักไปขอเรียนด้วย
- กระบี่และฝ่ามือ อาวุธและวิชาที่เป็นสัญลักษณ์ของแต่ละสำนัก
เมื่อเข้าใจความหมายเหล่านี้ เราจะไม่รู้สึกว่าบทสนทนาลอยอีกต่อไป
ศัพท์แนวย้อนยุคและวังหลวง
ซีรีส์จีนแนวย้อนยุคหรือแนววังหลวงมีศัพท์อีกชุดที่ควรรู้
- ฮองเฮาและพระสนม ตำแหน่งในวังที่มีลำดับชั้นชัดเจน
- ขันที ข้าราชบริพารในวังที่มีบทบาทในการเมืองสูง
- ราชโองการ คำสั่งของจักรพรรดิที่ทุกคนต้องปฏิบัติตาม
- บรรณาการ ของที่รัฐอื่นนำมาถวายเพื่อแสดงความสัมพันธ์
แนวนี้อาศัยการเมืองในวังเป็นตัวขับเคลื่อน ถ้าเข้าใจลำดับชั้นก็จะตามเรื่องได้ง่ายขึ้นมาก
แนวจีนสมัยใหม่ศัพท์น้อยกว่า
ถ้าเรายังไม่พร้อมกับแนวย้อนยุค แนวจีนร่วมสมัยก็เป็นทางเลือกที่ดี เพราะใช้ชีวิตมหาวิทยาลัยหรือที่ทำงานเป็นฉากหลัง ซึ่งเราเข้าใจได้ทันทีโดยไม่ต้องแปลศัพท์
- แนวมหาวิทยาลัย ความสัมพันธ์วัยเรียน เข้าถึงง่ายที่สุด
- แนวดราม่าอาชีพ เล่าเรื่องคนทำงานที่เราอินได้
- แนวครอบครัว ปมในบ้านที่คนไทยเข้าใจได้ไม่ยาก
เรื่องจำนวนตอนคือสิ่งที่ต้องเช็กก่อน
ซีรีส์จีนหลายเรื่องมีตอนเยอะมาก ซึ่งอาจทำให้คนเริ่มท้อ โดยเฉพาะแนวย้อนยุคที่บางเรื่องยาวถึงหกสิบตอนขึ้นไป
- เรื่องสั้น 20-30 ตอน เหมาะเริ่มต้น ไม่หนักเกินไป
- เรื่องกลาง 30-40 ตอน ยาวขึ้น แต่ยังอยู่ในระดับที่ดูไหว
- เรื่องยาว 50 ตอนขึ้น ควรเช็กให้ดีว่าเนื้อเรื่องกระชับหรือมีตอนยืดเยื้อ
การอ่านความเห็นแบบไม่สปอยล์ว่าเรื่องไหนมีตอนที่กดข้ามได้ จะช่วยให้เราบริหารเวลาได้ดี
วิธีเรียนศัพท์แบบไม่ต้องท่อง
เราสามารถจดศัพท์ใส่โน้ตมือถือ จดครั้งละสองสามคำต่อตอน แล้วเรียงไว้ตามตัวอักษร วิธีนี้ทำให้ซ้ำ ๆ จำเองได้โดยไม่ต้องเครียด
อีกวิธีคือดูเรื่องแนวย้อนยุคทีละเรื่องจนจบก่อนไปเรื่องใหม่ เพราะศัพท์มักซ้ำกัน ทำให้การเรียนแบบสะสมได้ผลดีกว่าการสลับหลายเรื่อง
กับดักที่มือใหม่มักเจอ
- เลือกเรื่องที่ยาวที่สุดก่อน ทั้งที่ยังไม่รู้ว่าชอบแนวไหม
- พยายามจำทุกศัพท์ในตอนแรก จนดูไม่สนุก
- อ่านสปอยล์เพราะกลัวไม่เข้าใจ จนเสียความสนุก
ทางแก้คือเลือกเรื่องสั้นก่อน ให้เวลากับการเรียนศัพท์แบบค่อยเป็นค่อยไป และหลีกสปอยล์ให้มากที่สุด
เช็กลิสต์เริ่มดูซีรีส์จีน
- เริ่มจากแนวร่วมสมัยหรือแนวมหาวิทยาลัยที่ศัพท์น้อย
- เลือกเรื่อง 20-30 ตอนก่อน
- จดศัพท์วันละสองสามคำ ไม่ต้องท่องหมด
- ดูแนวย้อนยุคทีละเรื่อง เพื่อให้ศัพท์สะสม
- เช็กความเห็นแบบไม่สปอยล์เรื่องตอนที่ยืดเยื้อ
- หลีกสปอยล์ระหว่างดู
- ให้โอกาสอย่าสองสามตอนก่อนตัดสิน
สุดท้ายนี้อยากฝากไว้ว่าศัพท์ซีรีส์จีนไม่ใช่กำแพง แต่เป็นประตูที่พอเปิดแล้วจะพาเราเข้าไปในโลกที่สนุกไม่แพ้แนวไหน ลองเริ่มจากเรื่องสั้นที่ศัพท์น้อย แล้วค่อย ๆ ขยายไปแนวย้อนยุคที่ลึกขึ้น ขอให้สนุกนะเพื่อน ๆ