เรียนภาษาจากซีรีส์ให้ได้ผลจริง เปิดซับแบบไหนและดูอย่างไร

Written by

in

การดูซีรีส์เป็นวิธีเรียนภาษาที่ดี เพราะได้ยินเสียงเจ้าของภาษาในบริบทจริง ทั้งสำเนียง การใช้คำ และจังหวะการพูดที่ตำราเรียนไม่ค่อยมี แต่ถ้าใช้วิธีไม่ถูก การดูหลายฤดูกาลก็ไม่ทำให้ภาษาดีขึ้นเลย

เรียนภาษา
ภาพประกอบ: Television remote control โดย None · CC0 None · Wikimedia Commons

เลือกเรื่องให้ตรงระดับ

ถ้าเพิ่งเริ่ม ควรเลือกเรื่องที่เนื้อเรื่องคาดเดาได้และมีบทสนทนาไม่เร็วเกินไป ซีรีส์แนวชีวิตประจำวันหรือซิตคอมที่ฉากเดิม ๆ จะทำให้ได้ยินคำศัพท์ซ้ำบ่อย ซึ่งเป็นวิธีที่สมองเรียนรู้ได้ดีที่สุด

สำหรับคนที่ฟังได้ในระดับหนึ่งแล้ว ซีรีส์แนวสืบสวนหรือการเมืองจะท้าทายขึ้น เพราะมีคำศัพท์เฉพาะ แต่อาจทำให้ฟังไม่ทันและท้อได้ง่าย ควรเลือกเรื่องที่เคยดูในภาษาไทยมาก่อน เพื่อให้เข้าใจบริบทโดยไม่ต้องพึ่งคำแปลทั้งหมด

เปิดซับแบบไหน

  • ผู้เริ่มต้น ใช้ซับภาษาอังกฤษ ควบคู่กับฟังเสียงอังกฤษ
  • ระดับกลาง ใช้ซับภาษาอังกฤษเฉพาะฉากที่ไม่เข้าใจ และปิดเป็นช่วง ๆ
  • ระดับสูง ปิดซับทั้งหมด และจดคำที่ไม่รู้ไว้
  • หลีกเลี่ยง การใช้ซับภาษาไทยตลอด เพราะสมองจะอ่านแทนการฟัง

การเปลี่ยนจากซับไทยไปซับอังกฤษทันทีอาจทำให้ดูไม่สนุกและเลิกกลางทางได้ ให้ดูเรื่องเดิมซ้ำอีกรอบด้วยซับอังกฤษแทน ซึ่งจะเข้าใจได้มากกว่าเพราะรู้เนื้อเรื่องแล้ว

เทคนิคฟังให้ได้ผล

การดูซ้ำตอนเดิมสองรอบเป็นวิธีที่ได้ผลที่สุด รอบแรกดูเพื่อความบันเทิง รอบที่สองหยุดและย้อนฟังประโยคที่ฟังไม่ทัน จดวลีที่ใช้บ่อยไว้ เช่น สำนวนในชีวิตประจำวันหรือคำเชื่อมที่คนพูดจริงใช้ วิธีนี้ทำให้จำได้มากกว่าการดูเรื่องใหม่ไปเรื่อย ๆ

การพูดตามหลังตัวละครหนึ่งประโยค (shadowing) ช่วยเรื่องการออกเสียงและจังหวะการพูด แต่ควรทำในที่ที่ไม่รบกวนคนอื่น และไม่ต้องกลัวว่าจะพูดผิด เพราะเป้าหมายคือฝึกปากและหู ไม่ใช่การแสดง

จัดตารางให้สม่ำเสมอ

การดูวันละ 20-30 นาทีทุกวันได้ผลกว่าการดูทั้งฤดูกาลในวันเดียว เพราะสมองต้องมีเวลาพักและทบทวน ควรตั้งกฎง่าย ๆ ว่าแต่ละตอนจะจดวลีใหม่ไว้ 3-5 คำ แล้วทบทวนในวันถัดไปก่อนเริ่มตอนใหม่

สุดท้าย อย่าใช้ซับเป็นหลักตลอดเวลา เพราะเป้าหมายคือการฟังจริง ๆ ซับมีประโยชน์ในฐานะตัวช่วย ไม่ใช่ทางหลัก การค่อย ๆ ลดการพึ่งซับลงคือกุญแจสำคัญ และควรเลือกเรื่องที่สนุกพอจะดูต่อได้โดยไม่ต้องฝืน

การจดคำศัพท์จากซีรีส์ให้ได้ผล

ควรจดวลีทั้งประโยคแทนคำเดี่ยว เพราะการจำคำในบริบทจะทำให้ใช้ได้จริงมากกว่า และควรจดคำที่เจอบ่อยมาก่อนคำที่ยาก หลังดูจบแต่ละตอน ให้ทบทวนวลีที่จดไว้ด้วยการพูดออกเสียงสั้น ๆ จะช่วยให้จำได้นานขึ้น